Aprender online

Hay unos cuantos aplicaciones para aprender lenguas extranjeras. Mucha gente me pregunta si funcionan o no. La verdad es que no se puede responder esa pregunta tan fácil. Claro, se aprende algo. Pero no puedo verificar que se aprende de manera más adecuada. Me entendéis?

Pues, de momento hago un experimento. No teméis nada. El conejito soy yo. Para entender mejor lo que hacen los aplicaciones les estoy utilizando y comparando. No tengo experiencia con video juegos o este tipo de aplicaciones. Y entonces estoy en camino a descubrir lo que hay.

Mi primer paso fue preguntar a alguna gente cuál aplicación utiliza. Y me puse. La idea es que voy a aprender Portugués. Lo estoy aprendiendo a la base del español que para mi es una lengua extranjera, pero cómo son tan similares, no veo ningún problema. La verdad es, que lo considero una ventaja.

La aplicación es bilingüe, así que utiliza una lengua conocida para decirme qué hacer. Hay también fotos y la instrucción de elegir lo pedido. Se puede escuchar la pronunciación y a veces hace falta escribir lo que se escucha. Pero lo que más me llama mi atención es que es muy repetitivo. Da igual si se responde algo correcto o falso, se repite todo si o si. Y eso para el proceso del aprendizaje es bastante bien. De esa manera se aprende de verdad. Y los conocimientos se consolidan poco a poco.

El material didáctico está dividido en partes pequeños, así que se ve muy pronto el avance. Eso es una fuente de motivación para todos los alumnos. Se acumulan puntos para seguir al nivel siguiente.

Al final puedo decir que la idea es bastante bien, si alguien quiere aprender una lengua puede practicar con esa aplicación y aprender el vocabulario. Pero dudo que sirve como única fuente, hace falta tener un poco más que solo una aplicación. El problema más grande que veo es, que la mayoría de la gente no sabe nada de como lenguas funcionan y necesitan un guía para avisar regularidades, normas, trucos… Sin embargo una buena manera para mejorar sus conocimientos y practicar.

(ese opinión se refiere a duolingo.com )

Advertisements

Como puede mejorar sus conocimientos

Es una de las cosas más difíciles que hay, mejorar el nivel que tiene o asegurarse de que no se olvide lo aprendido. En general todos están contentos disfrutar sus vacaciones, por una vez no hace falta hacer algo. Pero después de las vacaciones la frustración sube un montón. La razón, todo lo aprendido parece olvidado.

La solución es simple, no deje aprender o mejor no deje utilizar lo aprendido. Eso no significa que hace falta atender clases todo el tiempo, eso no. Lo importante es seguir utilizarlo. Y eso se puede conseguir leyendo. Entonces en el tiempo de vacaciones puede la lectura ayudar a profundizar los conocimientos. Ese pequeño truco puede quitar la frustración y ampliar los conocimientos y al mismo tiempo da al aprendiz la satisfacción de su esfuerzo.

Hay un montón de lecturas y libros para todos los edades. Aprender y aprender leyendo es fácil, cada uno puede hacerlo a su tiempo y a su ritmo. Perfecto. Es una solución individual. Puedo recomendar para adolescentes y joven adultos Berliner WG Geschichten y Schwedter Strasse Sieben de D.S. Felix. Para niños y adolescentes hay de la misma autora David der kleine Ritter aus Hassmersheim und Mariechen und die Süßigkeiten.

Lengua Extranjera y Vocabulario

Hoy en día es muy importante dominar – más o menos – lenguas extranjeras. Claro cuesta mucho trabajo aprender lenguas extranjeras. Y hasta el momento en que se puede decir con certeza que uno se defiende por una lengua pasa mucho tiempo.

Sin embargo es posible. Cada uno puede tener éxito. Los que empiezan sin conocimientos previos aprovechan mucho de la participación en un curso y la ayuda de un profesor. Aunque siempre hace falta trabajar también en casa por lo menos el mismo tiempo como en clase. Hay muchas cosas que se pueden hacer, por ejemplo revisar lo que se hice en clase, aprender vocabulario, leer textos o escuchar algo en la lengua que quiere aprender. Hay libros bilingües y lecturas bilingües para gente que aprende la lengua. Pero también ayuda si se aprende algo respecto el país en que se habla la lengua. Conocer la cultura con su historia, cultura y gente es muy importante para el proceso del aprendizaje.

Es mucho más fácil mejorar una lengua que se aprendí hace años. Es cierto, ya se saben unas cosas como un poco el vocabulario y a lo mejor incluso se acuerda lo básico de la gramática. Entonces hace falta reactivar el vocabulario, aprender lo que hace falta y mejorar la gramática. Lo más fácil es leer, leer un montón mejora el vocabulario, la gramática y ayuda también con la redacción de textos. Hay muchas lectura que se dirigen directamente a estudiantes y gente bilingüe. Leyendo se aprende mucho y en diferentes niveles. Por eso haz lo!

integración de niños

Libros Bilingües de Dorothea S. Felix

Aprender en poco tiempo mucho

¿Es posible aprender en poco tiempo mucho? ¡Claro que sí! Aquí un consejo: Lo que hace falta es un vocabulario abundante.

Vocabulario hace falta para entender y al final para hablar. Lo más sencillo es aprender leyendo. Es decir si estas practicando el vocabulario con textos y ejercicios vas a mejorar el alemán y también practicas el uso de la gramática.

Pero para decirlo otra vez, lo básico que hace falta es el vocabulario. Lo más palabras que conoces lo mejor es. Al principio es fácil aprender vocabulario, pero es una de las cosas esenciales, debes seguir aprendiendo, vocabulario. Solo si tienes un vocabulario abundante vas a entender. Y solo si entiendes vas a poder responder, meterte en una conversación.

Es un proceso, toma tiempo pero un sistema va a ayudarte. Así vas a aprender cada día más o menos 15 palabras. No olvides revisar los que aprendiste hasta ahora, revisar hace falta… En cuando sabes más o menos 4.000 palabras ya va a sentirte mejor y sobre todo más seguro entender y comunicarte en la lengua extranjera. ¡Hazlo!

Hay muchos textos para principiantes. Si quieres aprender alemán, hay los cuadernos “Schwedter Strasse Sieben” incluyen vocabulario, ejercicios, textos y mucho más. ¡Hazlo ahora!

 

Metodo de Aprender Alemán

Alemán parece una lengua de moda. De momento mucha gente quiere aprender alemán. Aunque su fama es de ser una lengua muy complicada hay mucha gente que quiere saber el alemán. Pero claro es implica que hace falta aprenderlo que exige un esfuerzo.

Es cierto el alemán no es fácil sobre todo al principio, otras lenguas empiezan más suave y aumentan poco a poco la dificultad. Pero bueno, eso no significa que no se puede lograr aprenderlo. Uno de los enfoque mejores para acercarse y aprender alemán ofrezcan cuentos. Cuentos enganchan y ayudan memorizar vocabulario y frases enteras. Cuentos buenos van a motivar siguiendo leyendo y al mismo tiempo aprendiendo la lengua.

Necesitas encontrar cuentos que te interesan. En este Blog como en el Blog Buchstabenspiel se presentan libros con cuentos, algunos de ellos están publicados de manera bilingüe. Lee lo que te gusta. Claro puedes comprar libros en las librerías o vas a la biblioteca cercana… y es muy probable que no tienen lo que te interesa. Entonces tienes muchas posibilidades encontrar libros online. Sean libros electrónicos o pedirlas online. Hay muchas posibilidades, mi consejo: Hazlo.

No sabes ¿cómo empezar? Pues, hay estrategias para empezar. Primero prepara te a lo desconocido, en otras palabras, vas a ver muchas palabras y estructuras desconocidas. Eso es normal. Que no tengas miedo, forma parte del proceso.

Intenta elaborar un sistema, sea lento o rápido no importa, lo importante que sigues leyendo. Hay palabras desconocidas, aprende no dejarlas interrumpir a ti. No haces pausas demasiado largos. Sigue leyendo. Vas a darte cuenta de que algunas palabras desconocidas y cosas no entendidas se aclaren si sigues leyendo. A veces no puedes explicarlo lo entiende pero no puedes traducirlo en tu lengua materna. Eso es normal. Y muestra que estas en camino y aprendiendo. Vas a ser capaz de aprender alemán leyendo. Entendemos mucho más que damos cuenta, leer ayuda un montón y no hace falta entender cada palabra.

Pero claro, algunas palabras claves necesitas, debes buscarlas. Si utilizas un eReader entonces puedes conectarte con la función del diccionario, si no toma un diccionario ordinario. Pero acuerda te ¡no buscas todas las palabras! Una lista de palabras ayuda, pero un consejo importante, no buscas demasiadas palabras, no sirve, solo come tu tiempo. Mejor sigues leyendo. La mayoría de las palabras vas a acordar a travez de la lectura.

¡Animo! Puedes hacerlo. ¡Leyendo!

D.S. Felix - clásico Goethe Faust © 2016

D.S. Felix – Nacherzählung Goethes Faust © 2016

Leer para Aprender

Hay muchas maneras de aprender alemán como lengua extranjera. Cuentos cortos alemanes para principiantes ofrecen un enfoque fantástico para lograrlo. Aprender leyendo es más diversión que trabajo. Claro siempre es un esfuerzo aprender una lengua, sin embargo hay diferentes enfoques que se pueden utilizar.

Alemán no es una lengua fácil aunque hay muchas que son mucho más exigentes. Cuentos e historias interesantes ayudan quedarte con el esfuerzo porque te enganchan. ¿Cómo funciona? Pues, bastante simple, necesitas encontrar cuentos que son simples e interesantes.

¿Difícil? Bueno, hay los cuentos de aprendizaje para principiantes y avanzados de D.S. Felix. Existen libros bilingües como por ejemplo: Schwedter Strasse Sieben o Berliner WG-Geschichten. Esos están escritos para adolescentes y adultos jóvenes. Están publicados como libros electrónicos, los encuentras en la tienda Amazon o xinxii.com.

Además hay clásicos alemanes simplificados de la misma autora. Los narraciones clásicos tienen muchas ventajas, por ejemplo facilitan conocimiento respecto a la cultura y conocimientos comunes que llevan alemanes. Uno de los clásicos más famosos es la historia de Faust, el autor Johann Wolfgang von Goethe lo escribió hace más o menso 200 años. Se trata de un drama trágico, un hombre se desespera al saber, está buscando la sabiduría y lo mucho que está estudiando sólo se da cuenta de lo que no sabe. Pero hay más que un nivel, se entremete el diablo, muestra al pobre humano otra faceta de la realidad y tiene una apuesta con dios (…)

De los libros clásicos hay más, que solo el Faust, y todos cuentan de tópicos wie están importantes para los seres humanos alemanes y europeos. Además hay de los clásicos narrados más. Leer libros en alemán sean clásicos narrados y simplificados o cuentos cortos o también cuentos bilingües van a ayudar a todos aprender el Alemán. Los clásicos simplificados no están hechos para gente aprendiendo alemán como lengua extranjera, están hecho para alemanes y todos lectores interesados. Actualizar a los clásicos ayuda al entendimiento. Se pueden comprar como libros imprimidos editado por el Friedrich-Maerker-Verlag o como ibook en la tienda online de iTunes.

Aus dem Leben eines Taugenichts von D.S. Felix

Aus dem Leben eines Taugenichts von D.S. Felix

Diccionario – en la Cabeza

Aprender una lengua extranjera no es fácil. Uno de los deseos de muchos alumnos es tener el diccionario en la cabeza. ¿Suena divertido? Pues, no lo es, y si tenemos un diccionario en el cerebro.

Palabras diferentes activan areas diferentes en nuestro cerebro, ese efecto ahora se puede mostrar en un mapa del cerebro. Impresionante. Cada persona habla en su día cotidiano una lengua. Científicos de la Universidad de California en Berkley elaboraron un mapa semántico. Allí se puede ver cuál palabra activa cuál area. Hay más que 100 regiones en el cerebro que forman parte en el uso de lengua y en el lado izquierdo igual como en el de la derecha de la cabeza. Todavía no queda claro si las areas que se utilizan dependen de la lengua materna o de la cultura de la persona. Todavía quedan muchas preguntas sin respuesta.

Pero claro es, que si tenemos un diccionario en la cabeza. Pero también sabemos que hasta que aprendimos las palabras queda en blanco. Tenemos rellenarlo nosotros. Hasta ahora no hay ninguna manera de manipular el cerebro para lograrlo sin esfuerzo. Pero hay un montón que se puede hacer para mejorar el aprendizaje de vocabulario y la memoria en general.

Maneras de mejorar le aprendizaje de vocabulario y de la memoria: Practicar, practicar y practicar. Formular frases enteras. Encontrar definiciones en la lengua extranjera. Formular frases utilizando las palabras. Revisarlas. Y leer. Lo frustrante es que en general se necesita utilizar de manera correcta por lo menos 40 veces para saber la palabra. Bueno, podéis disminuir ese número con practica.

Libros bilingües para niños y adolescentes by D.S. Felix © 2016

Libros bilingües para niños y adolescentes by D.S. Felix © 2016

Traducciones Especializadas

Ofrezco traducciones especializadas con experiencia, es decir, respeto el fin y el público de la traducción. Mi experiencia asegura que puedo traducir su texto de manera adecuada y relevante para su texto. Porque yo sí conozco la terminología del sector del cual forma parte su texto. Y es cierto, cada sector y cada campo de especialización, tiene su propia terminología con significados claramente definidos. Me asegura siempre de que uso la terminología estándar para cada contexto. Precisión es importante. Según mi opinión el texto final debe parecer un original, es decir la traducción debe reflejar todo el contenido del texto en la lengua original y al mismo tiempo debe de ser tan natural en su nuevo idioma, que parece un texto original. Una buena traducción no revela su lengua de origen.

Cuenta en mi les facilito en los siguientes campos de especialización: 

Traducciones de negocios

Traducciones jurídicas

Traducciones para el sector público

Traducciones de ingeniería: minería, automóvil, energías renovables

Informática y telecomunicaciones

Traducciones de páginas web

Quiero ofrecer un servicio lingüístico, adaptado a sus necesidades y a un precio razonable.

Trabajo sobre todo en los siguientes idiomas: Inglés, francés, español y alemán.

Para un presupuesto personalizado contactan me.

eBooks para Aprender Alemán

Aprender alemán como lengua extranjera es el objetivo de mucha gente. Y es cierto, el alemán no es fácil. Sin embargo se puede aprenderlo. ¡Si, cada uno puede aprender alemán!

Si vosotros os preguntáis ¿cómo es posible aprender el alemán? La respuesta es leyendo. Si, leer es una de las técnicas más eficaces de aprender. Se puede aprender todo leyendo. Claro, algunos libros son mejor que otros pero todos os funcionarían. Schwedter Strasse Sieben o Berliner WG-Geschichten son libros que os van a ayudar un montón. Esos dos series están hechos para jóvenes y adultos jóvenes que quieren aprender alemán.

El método se llama aprendiendo leyendo contextualizando, es decir, leer algo que todavía no se puede entender cien-por-cien, pero gracias a la posibilidad del contexto, si se entiende. Y como se entiende lo que está escrito, se puede seguir. Estos dos series están acompañados por vocabulario, unos avisos respecto a la gramática, muchos ejercicios y tareas respecto al vocabulario y el texto. El texto se pone en alemán, claro, y también en español, ese oferta quiere ayudar a los autodidactas que no tienen la ayuda de un profesor o un grupo de alumnos.

Con los libros digitales o en palabras internacionales eBooks se aprende el alemán sin problema. Claro, Schwedter Strasse Sieben es una serie de libros para principiantes y no es nada que un alemán está leyendo, pero poco a poco los principiantes aprenden y se acercan. El aprendizaje es un proceso y ese se empieza siempre con lecturas del nivel del lector. Los libros de la serie Schwedter Strasse Sieben y Berliner WG-Geschichten son fáciles y el primer libro se dirige al lector sin conocimientos del alemán.

Así se aprende el alemán sin problema ninguno, leyendo contextualizando Schwedter Strasse Sieben y Berliner WG-Geschichten.

Cuentos de Berlín © D.S. Felix 2014

Cuentos de Berlín © D.S. Felix 2014

 

Alemán con Éxito

Aprender el alemán con éxito no es difícil. Si claro, el alemán no es una lengua fácil sin embargo hay métodos que ayudan en facilitarlo. Suena bastante alemán pero disciplina es uno de los secretos.

La disciplina ayuda tener éxito. Cada uno sabe que no es suficiente practicar una vez por semana un poco el alemán. Tampoco es suficiente tener una vez por semana una o dos horas de clase.

Si vas a clases entonces hace falta trabajar alrededor de esas clases. Hay que prepararlas. Después hay que revisarlas. Hay que invertir al mínimo el mismo tiempo que dura la clase para prepararla y revisarla. Es cierto, es mucho tiempo pero funciona.

Lo que si funciona es trabajar cada día media hora. Es decir, si alguien aprende cada día 10 minutos su vocabulario y después está leyendo durante 15 minutos un texto y después trabaja un poco con ese texto. Entonces si, va a tener éxito.

Hay más opciones. De la autora D.S. Felix hay unos textos preparados para aprender alemán. Hay dos series para jóvenes y adultos, una se llama Schwedter Strasse Sieben y la otra Berliner WG-Geschichten. Son obras complejas, hay vocabulario, gramática, ejercicios, un texto bilingüe, información respecto a Alemania, tareas y soluciones. Así que se puede trabajar con estos libros o mejor cuadernos de manera autodidacta como se pueden utilizar en clase.

Existen también cuadernos de lectura para niños. Otra vez son dos series una se llama Mariechen und die Süßigkeiten y la segunda David, der kleine Ritter aus Hassmersheim. Lo único que hace falta es que lo haces. Vamos!

Libro bilingüe para niños © Dorothea S. Felix

David el pequeño caballero de Hassmersheim – libro bilingüe para niños © Dorothea S. Felix